読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

世界の切りとり方

冷たい荒野を飼う

シベリア鉄道旅行記 更新中です。

クリエイティブな人生への5つの宣言

http://www.brainpickings.org/index.php/2011/04/08/five-manifestos-for-life/
なんとなく気になったのでざっくりと訳してみる。

1つ目。
あなたはピカソでもモーツァルトでもないかもしれないけど、ならなくていいんです。
ただ創るために創る。
生きていることを再確認するために創る。
誰かが作りはじめたくなるように作る。
自分をちょっぴりよく知るために創るんです。

You may not be a Picasso or Mozart but you don’t have to be. Just create to create. Create to remind yourself you’re still alive. Make stuff to inspire others to make something too. Create to learn a bit more about yourself.


2つ目。
何をしているのか知っているフリをするのは知っているのとほとんど同じ。
だから、たとえ知らずにそうしているとしても、
何をしているのか知っているという事実をただ受け容れればいいんです。

Pretending you know what you’re doing is almost the same as knowing what you are doing, so just accept that you know what you’re doing even if you don’t and do it.


3つ目。
あなたの人生だ。
好きなことを、たくさんしなさい。
何かが気に入らなかったら、変えてしまいなさい。
仕事が気に入らないなら、辞めてしまいなさい。
時間がないなら、TVを見るのをやめなさい。
愛を探しているなら、立ち止まりなさい。あなたが好きな事をし始めるのを待っているんだから。

This is your life. Do what you love, and do it often. If you don’t like something, change it. If you don’t like your job, quit. If you don't have enough time, stop watching TV. If you are looking for the love of your life, stop; they will be waiting for you when you start doing things you love.


4つ目。
自分を高め、才能を活かし世界に貢献する大切さを理解しよう。
好きな仕事につこう。
授かっている才能を活かす責任があるんですよ。

Empower yourself and realise the importance of contributing to the world by living your talent. Work on what you love. You are responsible for the talent that has been entrusted to you.


5つ目。
敵がいる。
私達に向かってくる聡明で意欲的で悪意のある暴力が存在する。
はじめの一歩は認めること。
認めるということそれだけでとてつもなく強力なこと。
そうすれば私の人生の助けになり、あなたのを助けることにもなる。

There is an enemy. There is an intelligent, active, malign force working against us. Step one is to recognize this. This recognition alone is enormously powerful. It saved my life, and it will save yours.


誤訳あったら指摘いただけると大変助かります。